August 15, 2009 • 8:51 am 5
Everybody who knows me knows I’m a champion of French startups: on my own blogs, on Web Worker Daily, and IRL. But I’m on the verge of being really pissed off. There’s a French startup that owes me around 300 Euros for a translation I did, and they’re six months late paying…
The merde is about to hit the ventilateur.
Filed under: social media, translation, web life , funding, startuppity
June 21, 2009 • 8:39 am 0
It was sheer delight translating Claire Ulrich’s article Les Censeurs du Net, originally published in Le Monde 2.
In Internet history, 1994-2004 was the era of the pioneers. 2004-2007 was the era of the merchants. Now we’re entering the era of the bullies. Everywhere in the world, sites are going dark, arrests are increasing, more people are going to prison. The Web just celebrated its 20th birthday. Nobody used to take it seriously, but those days are gone. Read the rest…
Almost as much fun as translating her lyrical Plus belle, ma vie en ligne for Kiva (not available on line, but I will send you a PDF if you wish).
Filed under: language, translation, web trends
May 12, 2009 • 3:13 pm 0
Google is messing with my reality and that is simply unacceptable. A while back I noticed that, more and more often, my searches were returning a lot of junk that was unrelated to what I was looking for. I have concluded that Google thinks I’m an infant. Or a moron.
Filed under: apps, language, translation, web life , tools
April 22, 2009 • 7:37 am 2
Oh lucky me! I discovered Ykone, a sizzlin’ French startup last night when I saw their presentation at the Keiretsu Paris investors’ meeting. It’s a social network built around fashion brands that has really taken off in the couple of months since they launched. Delicious site (visually and in terms of interactivity), impeccable concept, an encyclopedia—literally—of content for the fashionistas. This is one to watch. Read the rest of this entry »
Filed under: social media, tech events, translation, web life , funding, startuppity, toys
