On days like this I love my work

It was sheer delight translating Claire Ulrich’s article Les Censeurs du Net, originally published in Le Monde 2.

In Internet history, 1994-2004 was the era of the pioneers. 2004-2007 was the era of the merchants. Now we’re entering the era of the bullies. Everywhere in the world, sites are going dark, arrests are increasing, more people are going to prison. The Web just celebrated its 20th birthday. Nobody used to take it seriously, but those days are gone. Read the rest…

Almost as much fun as translating her lyrical Plus belle, ma vie en ligne for Kiva (not available online, but I will send you a PDF if you wish).